Interlanguage talk: A computational analysis of non-native speakers' lexical production and exposure

Scott A. Crossley, Danielle McNamara

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Abstract

This study investigates the production of and exposure to lexical features when non-native speakers (NNS) converse with each other (NNS-NNS) engaging in interlanguage talk, as compared to when they engage in naturalistic speech with a native speaker (NS). The authors focus on lexical features that are associated with breadth of lexical knowledge including lexical diversity and lexical frequency. Spoken corpora from three types of dyads (NS-NNS, NNS-NS, NNS-NNS) are analyzed using the computational tool, Coh-Metrix. The results indicate that NNSs produce language with significantly greater lexical diversity and higher word frequency (i.e., more common words) when speaking to another NNS than when speaking to a NS. Hence, there is greater breadth of lexical knowledge apparent within interlanguage dyads (i.e., NNS-NNS) than within NNS-NS dyads in the variety of words produced, but not the frequency of the words. There were no significant differences in NNS exposure to breadth of lexical knowledge features as a function of whether the speaker was a NS or NNS. Hence, NNSs were exposed to similar levels of lexically comprehensible input regardless of interlocutor. These findings have important implications for the developmental role of interlanguage talk in reference to lexical production and exposure.

Original languageEnglish (US)
Title of host publicationApplied Natural Language Processing: Identification, Investigation and Resolution
PublisherIGI Global
Pages423-435
Number of pages13
ISBN (Print)9781609607418
DOIs
StatePublished - 2011

ASJC Scopus subject areas

  • Computer Science(all)

Cite this

Crossley, S. A., & McNamara, D. (2011). Interlanguage talk: A computational analysis of non-native speakers' lexical production and exposure. In Applied Natural Language Processing: Identification, Investigation and Resolution (pp. 423-435). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-60960-741-8.ch025

Interlanguage talk : A computational analysis of non-native speakers' lexical production and exposure. / Crossley, Scott A.; McNamara, Danielle.

Applied Natural Language Processing: Identification, Investigation and Resolution. IGI Global, 2011. p. 423-435.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Crossley, SA & McNamara, D 2011, Interlanguage talk: A computational analysis of non-native speakers' lexical production and exposure. in Applied Natural Language Processing: Identification, Investigation and Resolution. IGI Global, pp. 423-435. https://doi.org/10.4018/978-1-60960-741-8.ch025
Crossley SA, McNamara D. Interlanguage talk: A computational analysis of non-native speakers' lexical production and exposure. In Applied Natural Language Processing: Identification, Investigation and Resolution. IGI Global. 2011. p. 423-435 https://doi.org/10.4018/978-1-60960-741-8.ch025
Crossley, Scott A. ; McNamara, Danielle. / Interlanguage talk : A computational analysis of non-native speakers' lexical production and exposure. Applied Natural Language Processing: Identification, Investigation and Resolution. IGI Global, 2011. pp. 423-435
@inbook{df757ca8b68d4ce998f298a321f0a3a7,
title = "Interlanguage talk: A computational analysis of non-native speakers' lexical production and exposure",
abstract = "This study investigates the production of and exposure to lexical features when non-native speakers (NNS) converse with each other (NNS-NNS) engaging in interlanguage talk, as compared to when they engage in naturalistic speech with a native speaker (NS). The authors focus on lexical features that are associated with breadth of lexical knowledge including lexical diversity and lexical frequency. Spoken corpora from three types of dyads (NS-NNS, NNS-NS, NNS-NNS) are analyzed using the computational tool, Coh-Metrix. The results indicate that NNSs produce language with significantly greater lexical diversity and higher word frequency (i.e., more common words) when speaking to another NNS than when speaking to a NS. Hence, there is greater breadth of lexical knowledge apparent within interlanguage dyads (i.e., NNS-NNS) than within NNS-NS dyads in the variety of words produced, but not the frequency of the words. There were no significant differences in NNS exposure to breadth of lexical knowledge features as a function of whether the speaker was a NS or NNS. Hence, NNSs were exposed to similar levels of lexically comprehensible input regardless of interlocutor. These findings have important implications for the developmental role of interlanguage talk in reference to lexical production and exposure.",
author = "Crossley, {Scott A.} and Danielle McNamara",
year = "2011",
doi = "10.4018/978-1-60960-741-8.ch025",
language = "English (US)",
isbn = "9781609607418",
pages = "423--435",
booktitle = "Applied Natural Language Processing: Identification, Investigation and Resolution",
publisher = "IGI Global",

}

TY - CHAP

T1 - Interlanguage talk

T2 - A computational analysis of non-native speakers' lexical production and exposure

AU - Crossley, Scott A.

AU - McNamara, Danielle

PY - 2011

Y1 - 2011

N2 - This study investigates the production of and exposure to lexical features when non-native speakers (NNS) converse with each other (NNS-NNS) engaging in interlanguage talk, as compared to when they engage in naturalistic speech with a native speaker (NS). The authors focus on lexical features that are associated with breadth of lexical knowledge including lexical diversity and lexical frequency. Spoken corpora from three types of dyads (NS-NNS, NNS-NS, NNS-NNS) are analyzed using the computational tool, Coh-Metrix. The results indicate that NNSs produce language with significantly greater lexical diversity and higher word frequency (i.e., more common words) when speaking to another NNS than when speaking to a NS. Hence, there is greater breadth of lexical knowledge apparent within interlanguage dyads (i.e., NNS-NNS) than within NNS-NS dyads in the variety of words produced, but not the frequency of the words. There were no significant differences in NNS exposure to breadth of lexical knowledge features as a function of whether the speaker was a NS or NNS. Hence, NNSs were exposed to similar levels of lexically comprehensible input regardless of interlocutor. These findings have important implications for the developmental role of interlanguage talk in reference to lexical production and exposure.

AB - This study investigates the production of and exposure to lexical features when non-native speakers (NNS) converse with each other (NNS-NNS) engaging in interlanguage talk, as compared to when they engage in naturalistic speech with a native speaker (NS). The authors focus on lexical features that are associated with breadth of lexical knowledge including lexical diversity and lexical frequency. Spoken corpora from three types of dyads (NS-NNS, NNS-NS, NNS-NNS) are analyzed using the computational tool, Coh-Metrix. The results indicate that NNSs produce language with significantly greater lexical diversity and higher word frequency (i.e., more common words) when speaking to another NNS than when speaking to a NS. Hence, there is greater breadth of lexical knowledge apparent within interlanguage dyads (i.e., NNS-NNS) than within NNS-NS dyads in the variety of words produced, but not the frequency of the words. There were no significant differences in NNS exposure to breadth of lexical knowledge features as a function of whether the speaker was a NS or NNS. Hence, NNSs were exposed to similar levels of lexically comprehensible input regardless of interlocutor. These findings have important implications for the developmental role of interlanguage talk in reference to lexical production and exposure.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84899375977&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84899375977&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.4018/978-1-60960-741-8.ch025

DO - 10.4018/978-1-60960-741-8.ch025

M3 - Chapter

AN - SCOPUS:84899375977

SN - 9781609607418

SP - 423

EP - 435

BT - Applied Natural Language Processing: Identification, Investigation and Resolution

PB - IGI Global

ER -