The role of L1 conceptual and linguistic knowledge and frequency in the acquisition of L2 metaphorical expressions

Research output: Contribution to journalArticle

6 Citations (Scopus)

Abstract

This study investigates how figurative language is processed by learners of a second language (L2). With an experiment testing L2 comprehension of figurative expressions in three categories, each combining shared and unshared first language (L1) and L2 lexical representations and conceptual representations in a different way, the study investigates the effects of L1 conceptual knowledge, L1 linguistic knowledge and L1 frequency. I predict that in cases where the L1 and L2 share similarities in terms of conceptual knowledge (e.g. ANGER IS FIRE) and metaphorical expressions (e.g. His eyes are burning with anger), learners will better comprehend the L2 figurative expressions than in cases where the L1 and L2 share no such similarities. I further predict that when L1 and L2 share similarities in both conceptual knowledge and metaphorical expression, L1 frequency will have a positive effect on L2 metaphorical comprehension. These hypotheses are tested by examining the comprehension of advanced-level L2 Korean learners whose native language is English. The testing items are 54 Korean metaphorical expressions related to three emotion concepts (ANGER, HAPPINESS and SADNESS) presented to participants in one decontextualized and two contextualized tasks (limited and elaborated). The results demonstrate that the effects of L1 conceptual/linguistic knowledge and L1 frequency vary depending on the given context. The L2 learners performed significantly better with figurative language for which L1 and L2 show similarities at both lexical and conceptual levels, but only in the conditions of no or limited context. In the same conditions, the study also found a significant effect of L1 frequency on L2 processing of figurative language. This study suggests that the L1 has considerable influence on how L2 metaphorical expressions are processed in a nonsupportive context, even at higher levels of proficiency.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)25-48
Number of pages24
JournalSecond Language Research
Volume32
Issue number1
DOIs
StatePublished - Jan 1 2016

Fingerprint

linguistics
language
comprehension
anger
English language
emotion
experiment

Keywords

  • conceptual metaphor
  • figurative language
  • frequency
  • Korean metaphors
  • L2 metaphor acquisition
  • metaphor processing

ASJC Scopus subject areas

  • Linguistics and Language
  • Education

Cite this

@article{96a88583eea14c578af41b322589a426,
title = "The role of L1 conceptual and linguistic knowledge and frequency in the acquisition of L2 metaphorical expressions",
abstract = "This study investigates how figurative language is processed by learners of a second language (L2). With an experiment testing L2 comprehension of figurative expressions in three categories, each combining shared and unshared first language (L1) and L2 lexical representations and conceptual representations in a different way, the study investigates the effects of L1 conceptual knowledge, L1 linguistic knowledge and L1 frequency. I predict that in cases where the L1 and L2 share similarities in terms of conceptual knowledge (e.g. ANGER IS FIRE) and metaphorical expressions (e.g. His eyes are burning with anger), learners will better comprehend the L2 figurative expressions than in cases where the L1 and L2 share no such similarities. I further predict that when L1 and L2 share similarities in both conceptual knowledge and metaphorical expression, L1 frequency will have a positive effect on L2 metaphorical comprehension. These hypotheses are tested by examining the comprehension of advanced-level L2 Korean learners whose native language is English. The testing items are 54 Korean metaphorical expressions related to three emotion concepts (ANGER, HAPPINESS and SADNESS) presented to participants in one decontextualized and two contextualized tasks (limited and elaborated). The results demonstrate that the effects of L1 conceptual/linguistic knowledge and L1 frequency vary depending on the given context. The L2 learners performed significantly better with figurative language for which L1 and L2 show similarities at both lexical and conceptual levels, but only in the conditions of no or limited context. In the same conditions, the study also found a significant effect of L1 frequency on L2 processing of figurative language. This study suggests that the L1 has considerable influence on how L2 metaphorical expressions are processed in a nonsupportive context, even at higher levels of proficiency.",
keywords = "conceptual metaphor, figurative language, frequency, Korean metaphors, L2 metaphor acquisition, metaphor processing",
author = "Ebru Turker",
year = "2016",
month = "1",
day = "1",
doi = "10.1177/0267658315593336",
language = "English (US)",
volume = "32",
pages = "25--48",
journal = "Second Language Research",
issn = "0267-6583",
publisher = "SAGE Publications Ltd",
number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - The role of L1 conceptual and linguistic knowledge and frequency in the acquisition of L2 metaphorical expressions

AU - Turker, Ebru

PY - 2016/1/1

Y1 - 2016/1/1

N2 - This study investigates how figurative language is processed by learners of a second language (L2). With an experiment testing L2 comprehension of figurative expressions in three categories, each combining shared and unshared first language (L1) and L2 lexical representations and conceptual representations in a different way, the study investigates the effects of L1 conceptual knowledge, L1 linguistic knowledge and L1 frequency. I predict that in cases where the L1 and L2 share similarities in terms of conceptual knowledge (e.g. ANGER IS FIRE) and metaphorical expressions (e.g. His eyes are burning with anger), learners will better comprehend the L2 figurative expressions than in cases where the L1 and L2 share no such similarities. I further predict that when L1 and L2 share similarities in both conceptual knowledge and metaphorical expression, L1 frequency will have a positive effect on L2 metaphorical comprehension. These hypotheses are tested by examining the comprehension of advanced-level L2 Korean learners whose native language is English. The testing items are 54 Korean metaphorical expressions related to three emotion concepts (ANGER, HAPPINESS and SADNESS) presented to participants in one decontextualized and two contextualized tasks (limited and elaborated). The results demonstrate that the effects of L1 conceptual/linguistic knowledge and L1 frequency vary depending on the given context. The L2 learners performed significantly better with figurative language for which L1 and L2 show similarities at both lexical and conceptual levels, but only in the conditions of no or limited context. In the same conditions, the study also found a significant effect of L1 frequency on L2 processing of figurative language. This study suggests that the L1 has considerable influence on how L2 metaphorical expressions are processed in a nonsupportive context, even at higher levels of proficiency.

AB - This study investigates how figurative language is processed by learners of a second language (L2). With an experiment testing L2 comprehension of figurative expressions in three categories, each combining shared and unshared first language (L1) and L2 lexical representations and conceptual representations in a different way, the study investigates the effects of L1 conceptual knowledge, L1 linguistic knowledge and L1 frequency. I predict that in cases where the L1 and L2 share similarities in terms of conceptual knowledge (e.g. ANGER IS FIRE) and metaphorical expressions (e.g. His eyes are burning with anger), learners will better comprehend the L2 figurative expressions than in cases where the L1 and L2 share no such similarities. I further predict that when L1 and L2 share similarities in both conceptual knowledge and metaphorical expression, L1 frequency will have a positive effect on L2 metaphorical comprehension. These hypotheses are tested by examining the comprehension of advanced-level L2 Korean learners whose native language is English. The testing items are 54 Korean metaphorical expressions related to three emotion concepts (ANGER, HAPPINESS and SADNESS) presented to participants in one decontextualized and two contextualized tasks (limited and elaborated). The results demonstrate that the effects of L1 conceptual/linguistic knowledge and L1 frequency vary depending on the given context. The L2 learners performed significantly better with figurative language for which L1 and L2 show similarities at both lexical and conceptual levels, but only in the conditions of no or limited context. In the same conditions, the study also found a significant effect of L1 frequency on L2 processing of figurative language. This study suggests that the L1 has considerable influence on how L2 metaphorical expressions are processed in a nonsupportive context, even at higher levels of proficiency.

KW - conceptual metaphor

KW - figurative language

KW - frequency

KW - Korean metaphors

KW - L2 metaphor acquisition

KW - metaphor processing

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84951728701&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84951728701&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1177/0267658315593336

DO - 10.1177/0267658315593336

M3 - Article

AN - SCOPUS:84951728701

VL - 32

SP - 25

EP - 48

JO - Second Language Research

JF - Second Language Research

SN - 0267-6583

IS - 1

ER -