(No) English interference on U.S. southwest Spanish?: A look at variable subject expression in phoenix Spanish-English bilinguals

Research output: Research - peer-reviewArticle

Abstract

Subject pronoun expression (SPE) is one of the most studied variables in Spanish sociolinguistics, in the production of both monolingual and bilingual speakers. In the case of U.S. Spanish-English bilinguals, some studies suggest that the almost categorical use of English overt subject personal pronouns (SPPs) boosts the SPP rate in the Spanish of these speakers, whereas some other studies do not support such a claim. Aiming to shed light on this subject, the present analysis of SPE in Phoenix is a variationist contribution to the literature on bilingual SPE in the U.S. Although the factors favoring SPP occurrence in the Spanish of Phoenix coincide for the most part with those attested across Spanish varieties, compared to other U.S.-bilingual Spanish varieties accounted for, it shows the lowest rate of overt SPPs: 17.8%, even lower than monolingual Mexican varieties. In addition, Spanish-dominant speakers in Phoenix favor overt SPPs, whereas English-dominant bilinguals disfavor them. When separate regression analyses were run for each proficiency group, it was found that both share virtually the same constraints contributing to the presence of the overt variant. These results do not support the contact claim. Since the Phoenix bilinguals pattern with other U.S. Southwest communities with regard to the aforementioned trends, it is suggested that proximity to the border may neutralize the SPE English effect in the Spanish of these communities, in contrast to communities that lack such regional traits, like New York and Florida.

LanguageEnglish (US)
Pages383-408
Number of pages26
JournalSociolinguistic Studies
Volume10
Issue number3
DOIs
StatePublished - 2016

Fingerprint

English-Spanish
Personal Pronouns
Interference
US Southwest
interference
Subject Pronoun
community
Spanish Varieties
Proficiency
Categorical
Bilingual Speakers
Proximity
English Subjects
sociolinguistics
contact
regression
lack
trend
Group
literature

Keywords

  • Southwest Spanish
  • Subject pronoun expression
  • Syntactic variation

ASJC Scopus subject areas

  • Language and Linguistics
  • Sociology and Political Science
  • Linguistics and Language

Cite this

@article{f8a2688c06134556946302e89048515b,
title = "(No) English interference on U.S. southwest Spanish?: A look at variable subject expression in phoenix Spanish-English bilinguals",
abstract = "Subject pronoun expression (SPE) is one of the most studied variables in Spanish sociolinguistics, in the production of both monolingual and bilingual speakers. In the case of U.S. Spanish-English bilinguals, some studies suggest that the almost categorical use of English overt subject personal pronouns (SPPs) boosts the SPP rate in the Spanish of these speakers, whereas some other studies do not support such a claim. Aiming to shed light on this subject, the present analysis of SPE in Phoenix is a variationist contribution to the literature on bilingual SPE in the U.S. Although the factors favoring SPP occurrence in the Spanish of Phoenix coincide for the most part with those attested across Spanish varieties, compared to other U.S.-bilingual Spanish varieties accounted for, it shows the lowest rate of overt SPPs: 17.8%, even lower than monolingual Mexican varieties. In addition, Spanish-dominant speakers in Phoenix favor overt SPPs, whereas English-dominant bilinguals disfavor them. When separate regression analyses were run for each proficiency group, it was found that both share virtually the same constraints contributing to the presence of the overt variant. These results do not support the contact claim. Since the Phoenix bilinguals pattern with other U.S. Southwest communities with regard to the aforementioned trends, it is suggested that proximity to the border may neutralize the SPE English effect in the Spanish of these communities, in contrast to communities that lack such regional traits, like New York and Florida.",
keywords = "Southwest Spanish, Subject pronoun expression, Syntactic variation",
author = "Álvaro Cerrón-Palomino",
year = "2016",
doi = "10.1558/sols.v10i3.28327",
volume = "10",
pages = "383--408",
journal = "Sociolinguistic Studies",
issn = "1750-8649",
publisher = "Equinox Publishing Ltd",
number = "3",

}

TY - JOUR

T1 - (No) English interference on U.S. southwest Spanish?

T2 - Sociolinguistic Studies

AU - Cerrón-Palomino,Álvaro

PY - 2016

Y1 - 2016

N2 - Subject pronoun expression (SPE) is one of the most studied variables in Spanish sociolinguistics, in the production of both monolingual and bilingual speakers. In the case of U.S. Spanish-English bilinguals, some studies suggest that the almost categorical use of English overt subject personal pronouns (SPPs) boosts the SPP rate in the Spanish of these speakers, whereas some other studies do not support such a claim. Aiming to shed light on this subject, the present analysis of SPE in Phoenix is a variationist contribution to the literature on bilingual SPE in the U.S. Although the factors favoring SPP occurrence in the Spanish of Phoenix coincide for the most part with those attested across Spanish varieties, compared to other U.S.-bilingual Spanish varieties accounted for, it shows the lowest rate of overt SPPs: 17.8%, even lower than monolingual Mexican varieties. In addition, Spanish-dominant speakers in Phoenix favor overt SPPs, whereas English-dominant bilinguals disfavor them. When separate regression analyses were run for each proficiency group, it was found that both share virtually the same constraints contributing to the presence of the overt variant. These results do not support the contact claim. Since the Phoenix bilinguals pattern with other U.S. Southwest communities with regard to the aforementioned trends, it is suggested that proximity to the border may neutralize the SPE English effect in the Spanish of these communities, in contrast to communities that lack such regional traits, like New York and Florida.

AB - Subject pronoun expression (SPE) is one of the most studied variables in Spanish sociolinguistics, in the production of both monolingual and bilingual speakers. In the case of U.S. Spanish-English bilinguals, some studies suggest that the almost categorical use of English overt subject personal pronouns (SPPs) boosts the SPP rate in the Spanish of these speakers, whereas some other studies do not support such a claim. Aiming to shed light on this subject, the present analysis of SPE in Phoenix is a variationist contribution to the literature on bilingual SPE in the U.S. Although the factors favoring SPP occurrence in the Spanish of Phoenix coincide for the most part with those attested across Spanish varieties, compared to other U.S.-bilingual Spanish varieties accounted for, it shows the lowest rate of overt SPPs: 17.8%, even lower than monolingual Mexican varieties. In addition, Spanish-dominant speakers in Phoenix favor overt SPPs, whereas English-dominant bilinguals disfavor them. When separate regression analyses were run for each proficiency group, it was found that both share virtually the same constraints contributing to the presence of the overt variant. These results do not support the contact claim. Since the Phoenix bilinguals pattern with other U.S. Southwest communities with regard to the aforementioned trends, it is suggested that proximity to the border may neutralize the SPE English effect in the Spanish of these communities, in contrast to communities that lack such regional traits, like New York and Florida.

KW - Southwest Spanish

KW - Subject pronoun expression

KW - Syntactic variation

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85010303868&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85010303868&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1558/sols.v10i3.28327

DO - 10.1558/sols.v10i3.28327

M3 - Article

VL - 10

SP - 383

EP - 408

JO - Sociolinguistic Studies

JF - Sociolinguistic Studies

SN - 1750-8649

IS - 3

ER -